Y seguimos / Et nous continuons

La familia se agranda / La famille s'agrandit

Hugo hijo/fils de Cyrille et Gregory
Hermano/Frère de Dorian



Que sera ?... Qu'est-ce que ça sera ?...

El hijo/a...fils/fille de Sandra y Mark
Hermano/a ...Frère/Soeur de Emma

Haciendo ladrillos ! En faisant des briques !

Aquí utilizan las métodos mas modernas y mas eficaces para la construcción. Así, es que los ladrillos miden unos 40 cm. X 20 cm X 12 cm. Medida casi exacta a partir de un único molde para su construcción. Obviamente que no se pueden hacer todo el año y se tiene que tener una fuente de agua cerca, lo que se transmite que culturalmente hay un periodo de unos 3 meses donde se hacen, se dejan secar al sol, obvio no necesitan horno, y anualmente se reparan o hacen sus viviendas. Esta técnica es sostenible ya que con sus propios medios pueden reparar su casa, añadiendo una capa barro cada vez.
Naturalmente hay casas de bloques con portland, pero en las pequeñas villas se pueden hacer solo con el dinero que los inmigrantes pueden mandar para sus familias, así es que se pueden ver 1 o quizás 2 casas en cada villa. Estas casas, si les pasa algo, es imposible de reparar con sus recursos.
Después de preparar la pasta con los pies, uno a uno es realizado y puesto a secar.
Cada ladrillo sale 10 Francos CFA que es igual a 0,015 € o 0,45 $ (pesos uruguayos). Estas personas pueden llegar a ganar, si fueran contratadas para hacerlo, hasta 1 € o 30 $ por día.



Ici ils utilisent les méthodes les plus modernes et les plus efficaces pour la construction. C’est ainsi que les briques mesures 40 cm X 20 cm X 12 cm. Mesure presque exacte puisqu’ils les font à partir d’un unique moule. Sans nul doute, ils ne peuvent pas les faire tout l’année et ils ont besoin d’une source d’eau proche, ce qui se transmet culturellement c’est qu’il y a une période de 3 mois plus ou moins pour les faire, ils les laissent sécher au soleil, assurément ils n’ont pas besoin du feu, et chaque année ils réparent ou font leurs maisons. Cette technique est durable, c'est-à-dire qu’avec leurs propres moyens, les gents peuvent réparer leurs maisons, en ajoutant une couche de boue à chaque fois.
Naturellement, il y a des maisons en briques avec du ciment, mais dans les petites villes, les maisons sont faites seulement avec l’argent que les migrantes peuvent envoyer par leurs familles, c’est comme ça qu’on peut voir 1 ou 2 maisons en ciment dans chaque ville. Ces maisons, si demain elles se cassent, elles sont impossibles à réparer avec les moyens locaux.
Après avoir préparé la pate avec les pieds, les briques sont réalisées une à une et mises à sécher.
Chaque brique coute 10 Francs CFA, ce qui équivaut à 0,015 € ou à 0,45 $ (pesos uruguayens). Ces personnes peuvent arriver à gagner, s’ils sont engagés pour le faire, jusqu’à 1 € ou 30 $ pour jour chacun.

Una bolsa de maní ? Un sac d'arachides ?

¿Quieres comprar maní en bolsas de 50 kilos?

Como casi no hace calor aquí, apenas si llega a pasar los 55 °C, las mujeres aprovechan para cultivar el Arachide (lengua Bambara), entre las 11 am y las 4 pm, todavía no entiendo como no se derriten! Esta responsabilidad se reparte para su recolección y envasado. Un trabajo fácil, ya que hasta el mas pequeño colabora!


Voulez-vous acheter des cacahouètes en sac de 50 kg ?

Comme il ne fait pas chaud ici, la température atteint à peine les 55°C, les femmes en profitent pour cultiver l’arachide (la cacahouète), entre 11 et 16 h, je ne comprends toujours pas comment elles font pour ne pas fondre sur place. Cette responsabilité leur incombe aussi pour la récolte et l’emballage. Un travail facile puisque même le plus petit participe.

Un poco fresco, no? Un peu froid, non?

Hoy hará sin duda un día soleado, sin nubes, radiante para salir y no preocuparse del paraguas, jajaja.

Aujourd’hui il fera très beau, avec du soleil et nous pourrons sortir sans nous préoccuper du parapluie, hihihi.



Entonces, que nadie se queje de la lluvia, ni del agua !
Donc, que personne ne se plaigne de la pluie, ni de l’eau !

Peuls

Hoy nos toca recordar aquellas prácticas ancestrales, aquellas cosas que parecen no existir en nuestro mundo, aquellos quienes no comparten por desgracia o por suerte, los adelantos de nuestras generaciones.
Los Peuls, etnia nómada que en estos horizontes todavía viven bajo sus tolderías, todavía viven sin fronteras, desplazándose de un lado hacia otro, sin parar.
Podemos ver en sus caras las marcas tradicionales que los distinguen de los demás, hechas apropósito, al nacer, poniéndolos y/o marginándolos, con orgullo sin duda, a una vida que para nosotros es extraña, pero una vida rica en valores naturales, en sacrificio y porque no, en un sentimiento de libertad ancestral.



Aujourd’hui nous rappelons ces pratiquent ancestrales, ces choses qui semblent ne plus exister dans notre monde, ceux qui ne partagent pas, par bonheur ou par malheur, les avancés de nos générations.
Les Peuls, ethnie nomade, qui sous nos horizons habitent encore dans des cases de fortune, vivent encore sans frontière, ils se déplacent d’ici et là, sans s’arrêter.
Nous pouvons voir sur leurs visages les marques traditionnelles qui les différencient des autres, faites intentionnellement, dès leur naissance, ces marques les porteront ou les marginaliseront, avec fierté sans doute, vers une vie qui nous est étrangère, mais une vie riche en valeurs naturelles, en sacrifice y pourquoi pas, en sentiment de liberté ancestrale.

Hoy cocinamos…Aujourd’hui on cuisine…

Mandamos a las nenas a buscar agua, fácil !
On a envoyé les filles chercher de l’eau, facile!


Los hombres colaboran…..controlan.
Les hommes participent… Ils surveillent.



Después juntamos un poco de leña, nada complicado!
Après on a ramasse un peu de bois, rien de compliqué!



Ponemos en marcha el fuego y ya casi esta!
On a mis en route le feu et c’est presque prêt !

Fácil no?
Facile, non?


Si llueve, podemos ir a la cocina de lujo para protegernos de la lluvia.
S’il pleut, on peut aller à la cuisine de luxe pour nous protéger de la pluie.



Nada mal, no? Fácil y cómodo!
Ce n’est pas mal , non? Facile et pratique!
Y después…….et après…..

Como lo dice la tradición, los niños aparte….
Comme la tradition le dit, les enfants à part….



Buen provecho !!!!! Bon appétit !!!!!

Tierra de camellos, pasos de gigante, miradas de Allah !

Esta historia comienza mucho antes, pero recién nos encontramos con el amigo de jorobas, para su suerte lleva agua, para la nuestra, unas botellas quedan, pero el camino es el mismo. Entre la arena, el sol no perdona, sus 50 grados se hacen sentir, como si la estación seca estuviera ya, todavía falta un poco para entrar en ella. El nos saca ventaja, no necesita crema solar, nosotros le damos miedo, tanto a él como a su jinete. Desde lejos las miradas se cruzan, un gesto de amistad con una mano en alto y una brisa caliente, como soplido de dragón, nos recuerda que estamos juntos sobre tierras de camellos y dromedarios, miradas de Allah !
Nos dirigíamos a Dagassenou, pueblo que esta enclavado cerca de la frontera con Senegal, por destino o porque en verdad no hay nada, migrantes de naturaleza.
Bueno el camino es largo, así que seguimos adelante,….


Terre de chameaux, pas de géant, regards d’Allah !

Cette histoire a commencé il y a déjà quelque temps, mais, c’est aujourd’hui, pour la première fois, que nous apercevons l’ami à bosses ; par chance pour lui, l’eau est présente en lui, par chance pour nous, il nous reste quelques bouteilles, mais le chemin est le même. Au milieu du sable, le soleil ne pardonne pas, ses 50 degrés se font sentir, comme si la saison sèche était déjà là, mais il reste encore quelques semaines avant d’y rentrer complètement. Lui, il a un avantage sur nous, il n’a pas besoin de crème solaire ; nous lui faisons peur, autant à lui qu’à son cavalier. De loin, les regards se croisent, la main levée en signe d’amitié et une brise chaude, comme un souffle de dragon, nous rappellent que nous sommes sur la terre des chameaux et des dromadaires, regards d’Allah !
Nous allons à Dagassenou, un village enclavé près de la frontière du Sénégal, par nature ou parce que réellement il n’y a rien, ce sont des migrants.
Bon, le chemin est encore long, nous devons continuer…

Vacaciones / Vacances 2009

Para poder disfrutar de un poco de nieve, para estar sin haber estado, para navegar sobre el Sena, para ver castillos de princesas y para recordar a quienes siempre nos recuerdan.

Miles de besos a todos y a disfrutar de las fotos ! (Haga click en el titulo o copie el links escrito debajo)

Pour pouvoir profiter d'un peu de neige, pour être présents sans pourtant l'avoit été, pour naviguer le long de la Seine, pour voir des châteaux de princesses et pour se rappeler de ceux qui se souviennent toujours de nous.

Milles bisous à tous et amusez-vous bien avec les photos ! (cliquez sur le titre ou copiez le lien ci-dessous)


http://picasaweb.google.es/lh/sredir?uname=Virgus2009&target=ALBUM&id=5309778389424597665&authkey=Gv1sRgCPfy3ry9r8H_9QE&feat=email

L'oiseau et le vent

Un oiseau, après avoir volé longuement, en parlant au vent, dit « penser que tu es si doux Monsieur l’Air…,
et Monsieur l’Air répond, ce n’est pas exactement ça, c’est que toi, Monsieur l’Oiseau, tu es léger, si léger que tu me caresses de ta douceur,
D’accord, dit Monsieur l’Oiseau, mais pourquoi je me sens si bien ?.... Et puis, en fait, le pourquoi ne m’importe pas, je me sens comme sur un nuage,
Et bien oui, dit Monsieur l’Air, tu n’es pas en train de rêver, tu es réellement dans les nuages, seulement il te reste à te rendre compte que tu es capable de transformer tes rêves en réalité, comme à présent,
Mais, dit Monsieur l’Oiseau, et toi ? Quel est ton rêve ? Tu en as un ?
Bien sûr, tout le monde en à un, dit Monsieur l’Air, et moi aussi je vis dans le mien, même tu ne te rends pas compte que tu l’as transformé en réalité,
Moi, Monsieur l’Air ? dit Monsieur l’Oiseau, mais comment, si je n’ai rien fait ?
Et bien, en général, il ne s’agit pas de faire quelquechose, dit Monsieur l’Air, simplement exister et partager un moment avec quelqu’un d’autre, comme tu l’as fait avec moi,
Et dis moi, dit Monsieur l’Oiseau, quel était ton rêve ? En réalité, tu en avais un ?
Si, et un très grand, dit Monsieur l’Air, qu’on se rende compte que je vis, qu’on me prenne en compte pas seulement pour les tornades et pour se couvrir, sinon aussi pour me sentir, pour se laisser caresser par moi, pour que, comme toi, tu me considères comme un de plus dans ce monde et que tu me parles, sachant que je n’ai ni bouche, ni langue,
Et bien, dit Monsieur l’Oiseau, je ne me suis pas mis à penser à ça, tu as raison, je suis un peu fou de parler à Monsieur l’Air,
Non, dit Monsieur l’Air, tu es quelqu’un qui parle comme tout le monde devrait parler, avec le cœur, depuis là-bas, depuis notre cœur, tout est possible, et aujourd’hui non seulement tu es en train de voler dans les nuages, sinon tu m’as fait réalisé mon rêve, me rendre compte qu’il y a des gens qui ont besoin de moi, qui me croient bons, qui ont confiance en moi, et qui me prennent en compte, c’est magnifique de se sentir important pour une autre personne, mais pas plus que pour l’aider, ainsi que si tu peux Monsieur l’Oiseau, avec ton vole, porte-le à tout le monde, traduis-le dans toutes les langues, et démontre à ce monde ce que c’est de rêver si les choses sortent du cœur,
Oui, oui, dit Monsieur l’Oiseau, c’est ce que je ferai, ainsi nous pourrons tous vivre la vie en rêvant, avec amour…
Attention, dit Monsieur l’Air, n’oublie pas de leur dire que dans la vie, il faut arriver nulle part, il faut simplement exister, exister en partageant, en écoutant, en parlant, en observant, en respectant… et rappelle-leur que c’est fondamental de le dire aux autres combien ils sont importants pour nous,
Mais Monsieur l’Air, dit Monsieur l’Oiseau, et comment vais-je faire ça ? Ils vont me dire que je suis fou, que je suis en train de rêver ! ! !
Et ! ! ! dit Monsieur l’Air, tu doutes toujours que si les rêves viennent du cœur ils se font réalité ? Donc… Il ne faut pas perdre de temps… »
Monsieur l’Oiseau et Monsieur l’Air, en même temps, disent « allons-y, allons-y vite, il faut le raconter à tous le monde, il faut le partager avec tout le monde, pour que les choses ne se taisent pas, parce que ce qui sort du cœur de chacun d’entre nous appartient à tous. »


L'oiseau et le vent by G.V. est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.0 France.
Basé(e) sur une oeuvre à

Joyeux 2009

Pour continuer à être des poètes de la vie, comme vous,
Pour croire en ceux qui ont toujours su nous comprendre, comme vous l’avez toujours fait,
Pour être capables d’être présents, tout en étant loin, comme maintenant,
Pour avoir de l’espoir dans nos cœurs, comme vous et nous,

Parce que nous savons que nous pouvons compter sur vous, comme vous sur nous,
Parce que nous continuons à inventer nos vies, mais avec vous à nos côtés,
Parce que nous ne cessons jamais de rêver, même si cela est de plus en plus difficile,
Parce que nous aimons les choses simples de la vie, comme vous,

Quand vous saurez, sans même y penser, que nous sommes avec vous et que nous continuerons à l’être,
Quand vous vous rendrez compte que la distance est une mesure, mais que le cœur ne la connaît,
Quand vous ferez de la vie un jeu de sentiments,
Quand enfin nous reconnaîtrons que l’espoir et le bonheur sont en nous,

C’est que nous trouverons les forces pour aller de l’avant, mais toujours ensemble,
C’est que vous réaliserez vos rêves parce que c’est pour eux que nous vivons,
C’est que votre cœur commandera vos vies, au-delà de la raison,
C’est que nous serons toujours présents, n’importe où, comme aujourd’hui.


C’est pourquoi, si jusqu’au jour d’aujourd’hui nous ne vous avons pas écrit, peut-être est-ce parce que nous marchons à notre rythme, peut-être est-ce parce que nous avions tant envie de vous écrire que trop de mots nous parvenaient et que nous n’arrivions pas à tous les mettre sur la feuille, peut-être est-ce tout simplement parce que nous ne sommes pas aussi forts que nous le paraissons et nous attendons le bon moment pour recharger l’encre de notre plume. Mais ce qui est sûr, comme vous le savez, nous n’utilisons pas de liste d’envoie, nous n’utilisons pas de boîte aux lettres multiples, ainsi que, si vous êtes arrivés jusqu’ici, c’est parce que vous avez été guidé par vos sentiments, et aussi, sûrement, c’est parce que vous méritez que nous vous gardions dans nos cœurs, comme quelqu’un qui fait partie de notre chemin.
Aujourd’hui, sans emprunter les paroles des autres, sans se considérer comme des êtres absents, sans vouloir atteindre des sommets, sans même avoir une nouvelle fantastique à vous annoncer,
simplement, parce que même si un océan ou une mer nous sépare, nous voulons vous souhaiter une bonne et heureuse année 2009, en espérant que se réalisent vos rêves … et pour fêter ensemble cette nouvelle année, et être plus prêt que jamais, nous partageons ce petit espace.

….ne renoncez jamais à ce que dit votre coeur, ne renoncez jamais à vos rêves.



FELIZ 2009

Feliz 2009

Para seguir siendo poetas de la vida, como ustedes,
para creer en los que siempre supieron entendernos, como siempre lo hicieron,
para ser capaces de estar presentes, estando lejos, como ahora,
para tener esperanza en nuestros corazones, pese a la distancia,

porque sabemos que podemos contar contigo, como tu con nosotros,
porque seguimos inventando nuestras vidas, pero a tu lado,
porque nunca dejamos de soñar, aunque cada día cueste mas,
porque somos amantes de las cosas simples de la vida, como tu,

cuando sepas sin tener que pensarlo, que estamos contigo y seguiremos estándolo,
cuando aprecies que la distancia es una medida, pero que el corazón no la conoce,
cuando pases por la vida haciendo de ella un juego de sentimientos,
cuando por fin reconozcamos que la esperanza y felicidad esta dentro nuestro,

es que encontraremos las fuerzas para seguir adelante, pero siempre juntos,
es que se cumplirán nuestros sueños porque por ellos vivimos,
es que el timón de nuestras vidas será el corazón mas que la razón,
es que siempre y en cualquier lugar estaremos presentes, como hoy.


Es por eso que, si hasta el día de hoy no te hemos escrito, quizás es porque nuestro camino, lleva sus tiempos, quizás es porque teníamos tantas ganas de escribirte que sobraban palabras en nuestra hoja, quizás es simplemente porque no somos tan fuertes como parecemos y esperamos el momento adecuado para recargar la tinta en la pluma, pero lo que es seguro, que como ya sabes bien, no usamos listas de envío, no usamos buzones múltiples, así que si hasta aqui haz llegado es porque fuiste guiado por tus sentimientos, y también, de seguro es porque te mereces te conservemos dentro de nuestros corazones, como alguien que formo parte de nuestro camino.

Hoy, ya no con palabras prestadas, ya no como seres ausentes, tampoco porque llegamos a ninguna cima, ni porque hay una noticia fantástica para dar, simplemente, porque aunque con la mayoría de ustedes nos separe un océano o cuanto menos un mar, queremos desearles las buenas nuevas en este 2009 que se aproxima, desearles que se cumplan sus sueños… y para festejarlo juntos y estar mas cerca que siempre compartimos este pequeño espacio.

….nunca renuncies a la brújula de tu corazón, nunca renuncies a tus sueños.

FELIZ 2009

El pajaro y el viento

Un pájaro voló y hablando con el aire le dice, pensar que eres tan suave Sr. aire,
el Sr. Aire responde- , no es tan así, es que tú Sr. Pájaro eres muy liviano, tan liviano que me acaricias con dulzura,
bueno - dice el Sr. Pájaro - pero porque me siento tan bien ?, sea como sea estoy como en las nubes ,
bueno sí- dice el Sr. Aire - es que no es un sueño, estás realmente en las nubes, solo que te falta darte cuenta que eres capaz de hacer tus sueños realidad, como ahora,
pero- dice el Sr. Pájaro- y tú ? cuál es tu sueño ? tienes un sueño Sr. Aire ? ,
obvio todos los tenemos- dice el Sr. Aire-, y también yo vivo el mío aunque tú no te des cuenta que lo haz hecho realidad,
yo Sr. Aire-dice el Sr. Pájaro- , pero cómo, si no hice nada?,
bueno muchas veces no se trata de hacer algo- dice el Sr. Aire-, simplemente de existir y compartir un momento con otro, como tú lo haz hecho conmigo,
y dime- dice el Sr. Pájaro- cuál era tu sueño? en realidad tenías uno ?,
sí y uno muy grande- dice el Sr. Aire- que se dieran cuenta que estaba vivo , que me tomaran en cuenta no solo para los tornados y para abrigarse, sino también para sentirme, para dejarse acariciar por mí, para que como tú, me consideres uno más en este mundo y me hables, sabiendo que no tengo boca , ni lengua,
bueno- dice el Sr. Pájaro- no me puse a pensar en eso, tienes razón, soy un poco tonto en hablarle al Sr. Aire,
no - dice el Sr. Aire-, eres alguien que habla como todos deberíamos hablar , con el corazón, desde allí, desde nuestro corazón , todo es posible, y hoy no solo estas volando entre las nubes , sino que me haz cumplido mi sueño , darme cuenta que también hay gente que necesita de mí, que me cree bueno, que confía en mí, y que me toma en cuenta, es hermoso ser importante para otra persona pero no más que poder ayudarla, así que si puedes Sr. Pájaro , con tu vuelo llévalo a todo el mundo, pásalo a todos los idiomas, y demostrémosle a este mundo que se puede soñar si las cosas salen del corazón,
sí sí - dice el Sr. Pájaro- eso haré así todos podremos vivir la vida soñando, con amor, cuidado- dice el Sr. Aire- no olvides decir que en la vida no hay que llegar a ninguna parte, hay que existir simplemente, existir compartiendo, escuchando, hablando, observando, respetando,… y recuérdales que es vital decirles a los demás, lo importantes que son para nosotros,
pero Sr. Aire - dice el Sr. Pájaro- y cómo quiere que haga esto?,me dirán que estoy loco, que estoy soñando ! ! ! ,
y que!!!- dice el Sr. Aire- todavía dudas que los sueños si salen del corazón se hacen realidad?, entonces .....no hay que perder tiempo,......Sr. Pájaro y Sr. Aire a la vez dicen- vayamos, vayamos rápido, hay que contarle esto al mundo, hay que compartir esto con todos, porque las cosas no se callan, porque lo que del corazón sale de cada uno de nosotros, es de todos.


El pajaro y el viento by G.V. is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 2.0 Francia License.
Based on a work at el-mundo-de-virgus.blogspot.com.