Notre ami Dicko / Nuestro amigo Dicko

Aujourd’hui, nous souhaitons vous présenter notre ami Samba DICKO, un malien, de l’ethnie peul qui vit à Kayes, au Mali.

Dicko n’est pas un malien ordinaire, il investit et gère des petites entreprises sans l’appui de donneurs extérieurs, sans frères immigrés, sans la Coopération, sans rien de plus que ses idées et le peu d’argent qu’il réussit à économiser – et nous vous assurons que ça, c’est plutôt rare !
Il possède par exemple l’une des trois plus grandes boulangeries à Kayes, le meilleur restaurant avec la relation qualité-prix et propreté et un des trois distributeurs de boissons de Kayes (coca cola, sprite, etc.). Il vend aussi du gaz, et, comme tous les maliens, il possède ses champs de mil, maïs et riz.
Mais attention, ce n’est pas un gros riche, sa maison est totalement modeste, il n’a pas de voiture luxueuse comme la majorité des commerçants et voyage à Bamako en bus.

Hoy queremos presentarles nuestro amigo Samba DICKO, un maliense, de la etnia peul que vive en Kayes, en Malí.

Dicko, no es un maliense ordinario, él invierte y dirige sus pequeñas empresas sin el apoyo de donantes exteriores, sin hermanos inmigrantes, sin la cooperación, sin nada más que sus ideas y la poca plata que ha guardado en su vida. Nosotros les podemos asegurar que esto es raro.
El posee por ejemplo una de las tres panaderías de Kayes, la misma tiene el mejor restaurante con la mejor calidad-precio de Kayes y limpio (que no es poca cosa). También posee una de las tres distribuciones de bebidas de la ciudad. Como si fuera poco, él vende también gas y como todos los malienses, él posee campos de mijo, maíz y de arroz.
Pero, ¡ ojo ! no es uno de los ricos o de la alta sociedad, el no tiene una 4 x 4 lujosa como la mayoría de los comerciantes, viaja a Bamako (la capital) en bus, y su casa es sencilla.




Dicko, comme nous vous l’avons dit, n’est pas ordinaire : il refuse d’exploiter les maliens et leur donner un salaire de misère. Il croit comme les occidentaux que des salariés privilégiés travaillent mieux. Il les paie donc bien, pas trop quand même, mais largement au-dessus des salaires moyens.

Pensée européenne peut-être : quelqu’un de bien payé ne tombera pas dans la corruption …

Dicko, como ya lo hemos dicho, no es común. El rechaza de explotar los malienses y darles un salario miserable, él cree como los occidentales que los trabajadores bien pagos trabajan mejor. Entonces él les paga bien, tampoco se enriquecen, pero es largamente encima de los salarios medios.

Pensamiento europeo quizás, que quien esta bien pago no entrara en la corrupción….



Et voilà, une fois de plus Dicko s’est fait avoir : son directeur du dépôt de boisson, bien payé, a fini par disparaitre avec la caisse. Pourtant, il passait sa journée assis, à noter les entrées et les sorties de boissons, et surtout à regarder la télé toute la journée.
Mais non, ce n’est pas suffisant, il a préféré voler la caisse et tenter sa chance à Bamako, où il y a déjà chômage et surpopulation… pourtant il avait un travail fixe, avec un salaire mensuel à Kayes, une famille, des enfants…

Et voilà… Dicko, qui travaille dur tous les jours, doit une fois de plus trouver une solution pour faire face à ce problème. La même chose lui était arrivée pour son commerce de gaz… parti avec la caisse… et aussi pour ses champs de mil…

Entonces, una vez más Dicko cae en un engaño. Su administrador en el deposito de bebidas, bien pago!, ha terminado por desaparecer con la caja, aunque él pasaba su día sentado anotando las entradas y salidas de bebidas y sobre todo mirando la TV todo el día (como el 90 % de los malienses).
Pero no es suficiente, el administrador ha preferido robarse la caja y desaparecer en Bamako (la capital), donde es enorme el desempleo, mientras aquí en Kayes, él tenía un trabajo fijo, con un salario mensual, una familia, hijos,….

Ahora,…Dicko quien trabaja duro todos los días, debe una vez mas encontrar una solución para hacer frente a este problema. La misma cosa prácticamente le paso con su distribución de gas…., ….se fueron con la caja,….y también con los campos de mijo.
Como si fuera poco,….



Déjà en septembre 2009, il avait du payer les impôts de 2004, 2005, 2006 et 2007, que l’Etat avait oublié de réclamer. Dicko avait bien fait une déclaration au moment voulu… mais elle avait rejoint les piles de déclaration, après tout « pourquoi aller travailler quand on est fonctionnaire et qu’on a la télé dans son bureau ».

Mais voilà, le Ministre a dit que, cette année, il fallait être sévère et rigoureux, les Occidentaux nous regardent. Alors, tous les agents se sont réveillés, on leur a donné des Per Diem (argent extra) pour mettre du carburant dans leurs voitures de fonction, ils ont éteint la télé, chercher les dossiers perdus sous une tonne de poussière. Ils se sont mis à calculer : si cette entreprise devait payer 1.000 francs d’impôts en 2004, ça fait combien en 2009 ? et les intérêts ? et les amendes ? Là, pour une fois, les agents ont vraiment travaillé, car ils ont du non seulement faire ces calculs mais identifier qui serait le plus à mène à les payer… ou autrement dit qui serait prêt à tout pour sauver son commerce…

Résultat : ils ont choisi Dicko et ils réclament 5.000.000 de Frances CFA (7 622 €) quand son chiffre d’affaire est de 1 million maximum. A payer tout de suite ou on ferme votre commerce ! Alors, comme dans ce cas-là, l’Etat se fiche éperdument des conséquences et par exemple du nombre d’employés qui viendront grossir le chômage déjà très haut dans la région – après, on demandera à la coopération française de financer l’emploi - il n’y a qu’une chose à faire…. et priez… Allaaaah wakbaaaa !

Ya en setiembre del 2009, él había pagado los impuestos del 2004, 2005, 2006 y 2007, que el estado había “olvidado” de reclamar. Dicko a hecho una declaración en el momento indicado por la ley, pero ella se junto con las pilas de declaraciones recibidas, después de todo “porque van a trabajar cuando son funcionarios públicos y que ellos son los jefes de su oficina”, en este mundo cada vez es mas normal!

Pero ahora, el Ministerio ha dicho que este año, el estado “va a estar severo y riguroso con los impuestos, todo occidente nos observa!”. Entonces todos los funcionarios se despertaron y hay que darle plata para poner combustible en los vehículos asignados (por el estado),…… ellos apagaron la TV, buscaron las carpetas perdidas sobre una tonelada de polvo, y …. se pusieron a calcular que si una empresa tenia que pagar 1000 Francs CFA (moneda local) en 2004 , cuanto hace en 2009?, y los intereses? y las multas?. Aquí sí, todos los funcionarios trabajaron, porque no solo tienen que hacer los cálculos, sino también ver quien esta en condiciones de pagar mas, dicho de otra manera, quien esta dispuesto a todo para salvar su comercio…

Resultado : Ellos han elegido a nuestro amigo Dicko, y le reclaman 5.000.000 de Francs CFA (unos 7.622 €) cuando su negocio es de 1 millón máximo. Para pagar de inmediato o le cierran el comercio ! Entonces, como en tantos otros casos, al estado no le importa las consecuencias y por ejemplo el número de empleados que van a pasar al desempleo, no resta mas que una cosa a hacer….., rezar… Allaaaah Wakbaaaa !






Par chance, cela a marché, le contrôleur fiscal s’en retourne avec 10 % des impôts payés, mais aussi deux terrains à son nom et un compte bancaire personnel qui a augmenté de 500.000 F CFA.
Le commerce a été fermé par intimidation, mais il peut reprendre.

Voilà, tout ceci pour témoigner de notre reconnaissance pour notre ami, qui croit et continuera à croire qu’un pays sans corruption est possible.

Por suerte, esto ha marchado, el controlador fiscal decide volver con un 10 % de lo demandado, pero también dos terrenos a su nombre y una cuenta bancaria personal que sube a 500.000 F CFA.
Después de unos días cerrados por la intimidación, los negocios pueden funcionar otra vez !

Esto no es más que un reconocimiento a nuestro amigo, quien creyó y seguirá creyendo que un país sin corrupción es posible.

Haciendo ladrillos ! En faisant des briques !

Aquí utilizan las métodos mas modernas y mas eficaces para la construcción. Así, es que los ladrillos miden unos 40 cm. X 20 cm X 12 cm. Medida casi exacta a partir de un único molde para su construcción. Obviamente que no se pueden hacer todo el año y se tiene que tener una fuente de agua cerca, lo que se transmite que culturalmente hay un periodo de unos 3 meses donde se hacen, se dejan secar al sol, obvio no necesitan horno, y anualmente se reparan o hacen sus viviendas. Esta técnica es sostenible ya que con sus propios medios pueden reparar su casa, añadiendo una capa barro cada vez.
Naturalmente hay casas de bloques con portland, pero en las pequeñas villas se pueden hacer solo con el dinero que los inmigrantes pueden mandar para sus familias, así es que se pueden ver 1 o quizás 2 casas en cada villa. Estas casas, si les pasa algo, es imposible de reparar con sus recursos.
Después de preparar la pasta con los pies, uno a uno es realizado y puesto a secar.
Cada ladrillo sale 10 Francos CFA que es igual a 0,015 € o 0,45 $ (pesos uruguayos). Estas personas pueden llegar a ganar, si fueran contratadas para hacerlo, hasta 1 € o 30 $ por día.



Ici ils utilisent les méthodes les plus modernes et les plus efficaces pour la construction. C’est ainsi que les briques mesures 40 cm X 20 cm X 12 cm. Mesure presque exacte puisqu’ils les font à partir d’un unique moule. Sans nul doute, ils ne peuvent pas les faire tout l’année et ils ont besoin d’une source d’eau proche, ce qui se transmet culturellement c’est qu’il y a une période de 3 mois plus ou moins pour les faire, ils les laissent sécher au soleil, assurément ils n’ont pas besoin du feu, et chaque année ils réparent ou font leurs maisons. Cette technique est durable, c'est-à-dire qu’avec leurs propres moyens, les gents peuvent réparer leurs maisons, en ajoutant une couche de boue à chaque fois.
Naturellement, il y a des maisons en briques avec du ciment, mais dans les petites villes, les maisons sont faites seulement avec l’argent que les migrantes peuvent envoyer par leurs familles, c’est comme ça qu’on peut voir 1 ou 2 maisons en ciment dans chaque ville. Ces maisons, si demain elles se cassent, elles sont impossibles à réparer avec les moyens locaux.
Après avoir préparé la pate avec les pieds, les briques sont réalisées une à une et mises à sécher.
Chaque brique coute 10 Francs CFA, ce qui équivaut à 0,015 € ou à 0,45 $ (pesos uruguayens). Ces personnes peuvent arriver à gagner, s’ils sont engagés pour le faire, jusqu’à 1 € ou 30 $ pour jour chacun.

Una bolsa de maní ? Un sac d'arachides ?

¿Quieres comprar maní en bolsas de 50 kilos?

Como casi no hace calor aquí, apenas si llega a pasar los 55 °C, las mujeres aprovechan para cultivar el Arachide (lengua Bambara), entre las 11 am y las 4 pm, todavía no entiendo como no se derriten! Esta responsabilidad se reparte para su recolección y envasado. Un trabajo fácil, ya que hasta el mas pequeño colabora!


Voulez-vous acheter des cacahouètes en sac de 50 kg ?

Comme il ne fait pas chaud ici, la température atteint à peine les 55°C, les femmes en profitent pour cultiver l’arachide (la cacahouète), entre 11 et 16 h, je ne comprends toujours pas comment elles font pour ne pas fondre sur place. Cette responsabilité leur incombe aussi pour la récolte et l’emballage. Un travail facile puisque même le plus petit participe.

Un poco fresco, no? Un peu froid, non?

Hoy hará sin duda un día soleado, sin nubes, radiante para salir y no preocuparse del paraguas, jajaja.

Aujourd’hui il fera très beau, avec du soleil et nous pourrons sortir sans nous préoccuper du parapluie, hihihi.



Entonces, que nadie se queje de la lluvia, ni del agua !
Donc, que personne ne se plaigne de la pluie, ni de l’eau !

Hoy cocinamos…Aujourd’hui on cuisine…

Mandamos a las nenas a buscar agua, fácil !
On a envoyé les filles chercher de l’eau, facile!


Los hombres colaboran…..controlan.
Les hommes participent… Ils surveillent.



Después juntamos un poco de leña, nada complicado!
Après on a ramasse un peu de bois, rien de compliqué!



Ponemos en marcha el fuego y ya casi esta!
On a mis en route le feu et c’est presque prêt !

Fácil no?
Facile, non?


Si llueve, podemos ir a la cocina de lujo para protegernos de la lluvia.
S’il pleut, on peut aller à la cuisine de luxe pour nous protéger de la pluie.



Nada mal, no? Fácil y cómodo!
Ce n’est pas mal , non? Facile et pratique!
Y después…….et après…..

Como lo dice la tradición, los niños aparte….
Comme la tradition le dit, les enfants à part….



Buen provecho !!!!! Bon appétit !!!!!

Tierra de camellos, pasos de gigante, miradas de Allah !

Esta historia comienza mucho antes, pero recién nos encontramos con el amigo de jorobas, para su suerte lleva agua, para la nuestra, unas botellas quedan, pero el camino es el mismo. Entre la arena, el sol no perdona, sus 50 grados se hacen sentir, como si la estación seca estuviera ya, todavía falta un poco para entrar en ella. El nos saca ventaja, no necesita crema solar, nosotros le damos miedo, tanto a él como a su jinete. Desde lejos las miradas se cruzan, un gesto de amistad con una mano en alto y una brisa caliente, como soplido de dragón, nos recuerda que estamos juntos sobre tierras de camellos y dromedarios, miradas de Allah !
Nos dirigíamos a Dagassenou, pueblo que esta enclavado cerca de la frontera con Senegal, por destino o porque en verdad no hay nada, migrantes de naturaleza.
Bueno el camino es largo, así que seguimos adelante,….


Terre de chameaux, pas de géant, regards d’Allah !

Cette histoire a commencé il y a déjà quelque temps, mais, c’est aujourd’hui, pour la première fois, que nous apercevons l’ami à bosses ; par chance pour lui, l’eau est présente en lui, par chance pour nous, il nous reste quelques bouteilles, mais le chemin est le même. Au milieu du sable, le soleil ne pardonne pas, ses 50 degrés se font sentir, comme si la saison sèche était déjà là, mais il reste encore quelques semaines avant d’y rentrer complètement. Lui, il a un avantage sur nous, il n’a pas besoin de crème solaire ; nous lui faisons peur, autant à lui qu’à son cavalier. De loin, les regards se croisent, la main levée en signe d’amitié et une brise chaude, comme un souffle de dragon, nous rappellent que nous sommes sur la terre des chameaux et des dromadaires, regards d’Allah !
Nous allons à Dagassenou, un village enclavé près de la frontière du Sénégal, par nature ou parce que réellement il n’y a rien, ce sont des migrants.
Bon, le chemin est encore long, nous devons continuer…