Pour nous remercier et montrer leur reconnaissance envers
nous et envers le projet, le groupement paysan du village de Guingan, à 50 km
de Koundara, nous a fait découvrir les danses traditionnelles des Bassaris.
Para agradecernos y mostrar su reconocimiento hacia
nosotros y hacia el proyecto, el grupo campesino del pueblo de Guingan, a 50 km
de Kundara, nos hizo descubrir las danzas tradicionales de los Bassaris.
Les Bassaris sont un groupe
ethnique qui se situe à la frontière de la Guinée et du Sénégal. Lors de
l’installation des Peuls en Guinée, au XVIème siècle, ils se sont
réfugiés dans les montagnes et se sont isolés. Ils ont ainsi gardé leurs riches
traditions.
Los Bassaris son un
grupo étnico ubicado en la frontera entre Guinea y Senegal. Cuando los Peuls se
instalaron en Guinea, en el siglo XVI, se refugiaron en la montañas y se
aislaron. Es así que conservaron sus tradiciones ricas.
Un de nos amis guinéens nous a raconté que, il y a quelques
décennies, les Bassaris vivaient encore presque nus. Les hommes portaient des
étuis péniens et les femmes de petits cache-sexes en perles. Sékou Touré (le
premier président guinéen) a alors distribué des vêtements aux Bassaris pour
qu’ils abandonnent certaines pratiques.
Uno de nuestros amigos guíñenses nos contó que,
hace algunas décadas, los Bassaris vivían todavía desnudos. Los hombres
llevaban estuches penianos y las mujeres pequeños taparrabos de perlas. Sekou
Touré (el primer presidente de Guinea) distribuyo ropa a los Bassari para que
abandonen algunas prácticas.
Heureusement, les Bassaris n’ont pas perdu toutes leurs
traditions. Ils se sont adaptés. Leurs costumes ont par exemple évolués :
les chaussures de sports, la montre ou encore les lunettes de soleil font
partis désormais de leurs tenues.
Por suerte, los Bassaris no perdieron todas sus
tradiciones. Se adaptaron. Por ejemplo, sus trajes evolucionaron: zapatillas de
deporte, relojes o lentes de sol hace parte ahora de su vestimenta.
Une autre grande caractéristique des Bassaris, ce sont les
coiffures : filles et garçons se tressent les cheveux de façon originale
et remarquable.
Otra gran característica de los Bassaris, es su
peinado: chicas y chicos se tejen el pelo de manera original y destacada.
Originellement, leurs danses sont liées à leurs différents
rituels et notamment à leurs rites d’initiation. Les jeunes garçons doivent
tout d’abord affronter au cours d’un combat des adultes portant des masques et
représentant les génies bienfaiteurs. Puis, les adolescents partent dans les
bois sacrés pour y recevoir le savoir ancestral. Ils reviendront ensuite dans
leurs villages en hommes accomplis, digne « fils du caméléon ».
Tradicionalmente, las danzas son ligadas a
diferentes rituales y sobre todo a sus rituales de iniciación. Los chicos
tienen que afrontar durante un combate los adultos que llevan mascaras y
representan los buenos genios. Luego, los adolescentes van en el bosque sagrado
para recibir el saber ancestral. Regresan después en los pueblos como hombres
hechos y derechos, dignos “hijos del camaleón”.
La société Bassari avait aussi la particularité d’être
matrilinéaire : les enfants portaient le nom de famille de leur mère et
étaient élevés par l’oncle maternel. Aujourd’hui, la société a changé, la loi
sénégalaise a par exemple imposé le patriarcat. De même, beaucoup de Bassaris
se sont convertis au catholicisme. Nos jeunes danseurs à Guingan avaient par
exemple tous un prénom chrétien.
La sociedad Bassari tenía la particularidad de
ser matrilineal: los niños y las niñas llevaban el nombre de familia de la
madre y eran criados por el tío maternal. Hoy, la sociedad cambio, la ley
senegalense impuso por ejemplo el patriarcado. Muchos Bassaris se convirtieron
también al catolicismo. Nuestros jóvenes bailarines en Guingan tenían por
ejemplo todos un nombre cristiano.
Au Sénégal, le pays Bassari constitue un attrait touristique
important. Il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco. En
Guinée, les Bassaris sont malheureusement peu connus. Nous avons donc eu un
privilège exceptionnel de pouvoir voir ces danses et le groupement paysan de
Guingan nous a offert un magnifique cadeau.
En Senegal, el país Bassari constituye una
atracción turística importante. Está escrito en la lista del patrimonio mundial
de la Unesco. En Guinea, los Bassaris son desafortunadamente pocos conocidos.
Tuvimos entonces un privilegio excepcional de poder ver estas danzas y el grupo
campesino de Guingan nos dio un magnífico regalo.
Entradas
